splinder si è mangiato la fine del mio commento...

ero curioso di sapere come finiva il commento...
"La pietra di famiglia" rendeva meglio l'andazzo del film...

il tuo post spalanca un portone su una terribile questione: chi sceglie come tradurre i titoli dei film? o meglio c'è proprio un tipo di lavoro chiamato deturpatore di prime sensazioni?
un (bel) film di truffaut, che nell'originale porta il titolo di "une belle fille comme moi" è stato tradotto (forse da uno psicotico alcoolizzato in vena di scherzi) nel seguente modo: "mica scema la ragazza"!
ad ogni modo, la neve nel cuore si intitola in realtà "the family stone"

perchè tutta questa

BAU BAU