Circa l'entraineuse, il termine sarà anche desueto, (perché sostituito da altri caserecci più volgari, che in italiano neo standard sarebbero improponibili) ma se chiacchieri con qualche tassista milanese che fa il turno serale, ti dirà che il personaggio così definito, è molto di moda ed estremamente vitale, nelle sue migrazioni serali....
Del resto, basta fare la sera un giro in un certo tipo di locali e ristoranti alla moda, per rendersene conto: tavolo di uomini d'affari di varie nazionalità, con accompagnatrici, in genere provenienti dai paesi dell'Est, attorno alla ventina, con un metro e venti di gambe, vestite il minimo possibile e, ci giurerei, non laureate in ingegneria spaziale...
Salvalo, salvalo, il termine desueto: finché vegeta allegramente l'oggetto definito, perchè trovare superato il termine definente?
;-)

cara luisa forse la definizione dello Zingarelli si riferisce allo spettacolo e non al mezzo che lo rende visibile
ma,forse sono troppo sintetica nel capire

ormai si vive di creatività e le parole non so se purtroppo o per fortuna acquisiscono sfumature diverse secondo l'esigenza del traduttore (solo sfumature)

Detesto l'uso "sfrenato" dell'inglese, fors eperche' almeno la nostra lingua e' piu' puntigliosa, precisa, meno generica di quall anglosassone. Poi le traduzioni credo vadano adattate al contesto piu' generale della frazse del discorso. carina la faccenda della casa di condizionatori, molto umoristica! Ciao e buon Primo Maggio, Giano

Meno male che il post precedente si intitolava "Parole. Da salvare, adottare, motivare, riprendersi"...

LM