infatti quella in siculo sembra scritta da un pastore di Milletarì ubriaco.

GRAZIE!
:-)
carla

Mi scusi per il tag bold non chiuso, Herr, se vuole e se può veda lei, Splinder non lo consente, di editare.

Circa wikipedia, ho scritto e corretto un migliaio di articoli in quella inglese, e qualche centinaio in quella italiana.

In quella sarda (esiste anche quella) sono registrato ma non ho ancora scritto nulla perché a distanza di un anno e mezzo ancora non ci siamo messi d'accordo su come trascrivere i fonemi e se usare il campidanese in quanto più diffuso, il logudorese in quanto più "letterario" o il barbaricino per la tradizione di balentia, o se usare tutte le varianti compreso il gallurese (che pare pisano), e se ammettere enclavi linguastiche come il carlofortino (che è ligure antico) o l'algherese (che è catalano puro).

Centu Concas, Centu Barrittas...

o anche

Pocos, Locos y Mal Unidos

come relazionò nel '400 il futuro vicerè spagnolo al suo sovrano aragonese che domandava un rapporto sugli abitanti dell'Isola.

Un regalo per Carla e per tutti.

NO TAN ALTO

De cuando en cuando y a lo lejos
hay que darse un baño de tumba.

Sin duda todo está muy bien
y todo está muy mal, sin duda.

Van y vienen los pasajeros,
crecen los niños y las calles,
por fin compramos la guitarra
que lloraba sola en la tienda.

Todo está bien, todo está mal.

Las copas se llenan y vuelven
naturalmente a estar vacías
y a veces en la madrugada,
se mueren misteriosamente.

Las copas y los que bebieron.

Hemos crecido tanto que ahora
no saludamos al vecino
y tantas mujeres nos aman
que no sabemos cómo hacerlo.

Qué ropas hermosas llevamos!
Y qué importantes opiniones!

Conocí a un hombre amarillo
que se creía anaranjado
y a un negro vestido de rubio.

Se ven y se ven tantas cosas.

Vi festejados los ladrones
por caballeros impecables
y esto se pasaba en inglés.
Y vi a los honrados, hambrientos,
buscando pan en la basura.

Yo sé que no me cree nadie.
Pero lo he visto con mis ojos.

Hay que darse un baño de tumba
y desde la tierra cerrada
mirar hacia arriba el orgullo.

Entonces se aprende a medir.
Se aprende a hablar, se aprende a ser.
Tal vez no seremos tan locos,
tal vez no seremos tan cuerdos.
Aprenderemos a morir.
A ser barro, a no tener ojos.
A ser apellido olvidado.

Hay unos poetas tan grandes
que no caben en una puerta
y unos negociantes veloces
que no recuerdan la pobreza.
Hay mujeres que no entrarán
por el ojo de una cebolla
y hay tantas cosas, tantas cosas,
y así son, y así no seran.

Si quieren no me crean nada.

Sólo quise enseñarles algo.

Yo soy profesor de la vida,
vago estudiante de la muerte
y si lo que sé no les sirve
no he dicho nada, sino todo.

------------

NON COSÌ ALTO

Di tanto in tanto e a distanza occorre fare un bagno di tomba.

Indubbiamente tutto va benissimo e tutto va malissimo. Indubbiamente.

Vanno e vengono i viandanti crescono i bimbi e le strade, abbiam comprato alfine la chitarra che sola piangeva nel negozio.

Tutto va bene, tutto va male. Le coppe si empiono e tornano naturalmente a essere vuote e talvolta nel mattino muoiono misteriosamente.

Le coppe e quelli che bevvero. Siam cresciuti tanto che ora non salutiamo il vicino e tante donne ci amano che non sappiamo come fare.

Che bei vestiti portiamo! E che opinioni importanti! Ho conosciuto un uomo giallo che si credeva arancione e un negro vestito da biondo.

Si vedono, si vedon tante cose. Ho visto festeggiati i ladri da impeccabili signori; questo accadeva in inglese.

E ho visto onesti, affamati, cercare il pane nei rifiuti. So che non mi crede nessuno, ma l'ho visto con i miei occhi.

Occorre fare un bagno di tomba e dalla terra chiusa guardare in alto l'orgoglio.

Allora si impara a misurare.
S'impara a parlare, si impara a vivere. Forse non saremo così pazzi. Forse non saremo così saggi.

Impareremo a morire. A esser fango, a non avere occhi a esser cognome dimenticato.

Vi sono poeti così grandi che non passano da una porta e negozianti veloci che non ricordano la povertà.

Vi son donne che non passeranno per l'occhio di una cipolla e vi son tante cose, tante cose, e così sono e così non saranno.

Se volete non credetemi nulla. Solo ho voluto insegnarvi qualcosa son professore della vita, vago studente della morte e se ciò che so non vi serve non ho detto nulla, ma tutto.

Pablo Neruda (Rafaèl "Neftali" Reyes) - Traduzione di Salvatore Quasimodo

----

Direi che è molto appropriata.