luisa aggiorna il blog

La trovo carina l'usanza di italianizzare le parole straniere in un modo quasi fonetico invece.
L'ho sempre trovato un po' fastidioso quando si usano le parole straniere e provano di pronunciarle correttamente.
In italia "goal" diventa "gol".. intanto la persona media conosce magari due lingue e quindi tende di pronunciare bene le parole di queste due e poi per il resto pronuncia tutto male il che è normale..
(per non parlare della pronuncia delle parole inglesi come il cognome di Tom Cruise oppure bluetooth che si pronuncia con un accento fortemente italiano, ma perché no visto che siamo in italia anche se mi sentivo un cretino all'inizio Dovreste sentire come pronunciamo e rifacciamo le parole italiane in svedese, la "C" diventa spesso "S" ecc.)

Evidentemente non sei francese e/o non parli francese.

Foneticamente la pronuncia di "porte enfant" è diversa dalla pronuncia di PORTANFAN. In quanto i fonemi (unità differenzianti, indivisibili e astratte di un sistema linguistico) non sono gli stessi. Ma non ci vuole di certo un genio per capirlo.

MaxTux

In realtà il termine di cui parli è "porte enfant" e appunto, in francese, si legge "portanfan". Non c'è alcuna strana italianizzazione perché hanno mantenuto il termine originario. Sarà per la prossima volta.

portanfan, lo svelo è: porta+enfant (bambino in francese), quindi un trasportino per bambino, secondo il telegiornalista si traduceva così, parole in libertà ^_^

non si dice scanZionare?. vabbè scuzate. cmq ci ho penzato giorni ma non riesco a capire che significa "portanfan". da dove viene?
forze è perche tso diventando dislessico. scutsate ancora.

...io ho ancora i brividi ogni volta che sento pronunciare "scannerizzare"... ma non ho speranza... scansionare non è "a la page" (si scrive così??) ;)

ahah, io neanche so cos'è una parafrasi, andiamo bene ^_^

grazie della difesa max, eheheeh!

Parafrasi? Che c'entra? Il testo è scritto in italiano, ha in se solo un forestierismo mal pronunciato non c'è bisogno di parafrasi! :D

MaxTux

nel prossimo post ci sarà la parafrasi di quel che hai detto o resterà la suspence come alla fine di una puntata di Beautiful?