Capitana, credo di non poter essere smentita se affermo che "Chea putana de to mare che so mi" sia una frase inarrivabile per qualsiasi altra lingua o dialetto!!! Ogni volta che la sento penso alla sua mamma, quando si arrabbia (ma sempre in giro deve lasciarle, ste puntine?!?)

è perchè chi fa da se fa da solo insomma ...

ZiaCassie @11: anch'io lavoro, poi ripetizioni di matematica, poi battaglie aeree con mia figlia cinquenne ... insomma giornatina piena ...

Capt@10: grazie per la traduzione, il suo traduttore mi pare nettamente migliorato rispetto ai tempi del "six head cock" ...

Aggiungerei un be "Ti tò ossi!" :-)
Buon weekend a tutti!

Io lavoro e col fiato sul collo pure...altri non so.

ma il pomeriggio del venerdi' dove stannno tutti?

vuol dire "ea casa xe mia ma ti pol far tanquiamente finta che sia ea tua!"

Che in veneziano significa ...?

mi casa es tu casa

vorrei venir a fare un mese in loco...

.

Grazie ZiaS...ha studiato?

io chiedo ufficialmente venga scritto un libro dalla capitana: andrebbe a ruba ne sono certa!

esclamazione tutta la vita...scritto così!

ma... "quela vaca de to mare" a che categoria appartiene? all'insulto o all'esclamazione?

Bisogna altresì dire che del termine Ghesbòro esistono le varianti: Ghesbìro ad uso degli educati che però tengono a presentarsi sotto le spoglie di una matrice popolare. Ghesbòccio ad uso di fighettume con la puzza sotto il naso intenzionati comunque a definire nel linguaggio l'area di provenienza.
L'onomatopea del termine originale dev'esser presentata grassa, piena ed eiaculante nella pronuncia: Ghe-Sb0-(tdr)-Roh, dove tdr stà par la celebre "ere" de Canaregio.

Studiè, cànacari!
.-)