Commenti: Mordechai Vanunu, l'ultimo appello

14:21, 29 giugno, 2008

Qui un'intervista a Vanunu con sottotitoli in italiano

===================

SONO LA VOSTRA SPIA
di Mordechai Vanunu

Io sono l'impiegato, il tecnico,
il meccanico, l'autista.
Dicono: fai questo, fai quello, non guardare
a sinistra o a destra.
non leggere il testo. Non guardare tutta
la macchina. Tu
sei solo responsabile di questo bullone. Di questo
timbro.
Solo questo è il tuo compito. Non preoccuparti
di quanto sta sopra di te.
Non cercare di pensare per noi. Vai avanti, guida. Continua
ad andare. Avanti e avanti.

Così pensavano, i grandi, gli arguti, i futurologhi.
Non c'è niente da temere. Né di che preoccuparsi.
Va tutto molto bene.
Il nostro piccolo impiegato è un lavoratore diligente. E' un
semplice meccanico.
E' un piccolo uomo.
Le orecchie dei piccoli uomini non sentono, i loro occhi
non vedono.
Noi abbiamo la testa, loro no.

Rispondi loro, si disse, disse
il piccolo uomo,
l'uomo con una sua propria testa. Chi comanda?
Chi sa
dove va questo treno?
Dov'è la loro testa? Anch'io ho una testa.
Perchè vedo l'intero motore.
Perchè vedo il precipizio -
c'è un guidatore su questo treno?

L'impiegato autista tecnico meccanico
guardò su.
Indietreggiò e vide. Quale mostro.
Non poteva crederci. Si strofinò gli occhi e
sì, era tutto a posto. Sono a posto. Vedo
il mostro. Sono parte del sistema.
Ho firmato questo modulo. Ma solo ora sto leggendo
il resto.

Questo bullone è parte di una bomba. Questo bullone sono io.
Come
ho fatto a non vedere e come fanno gli altri ad andare avanti
a serrare bulloni. Chi altri sa?
Chi ha visto? Chi ha sentito - l'imperatore
è davvero nudo.
Lo vedo. Perchè io? Non è per me. E' troppo grande.

Alzati e urla. Alzati e racconta alla gente.
Tu puoi.
Io, il bullone, il tecnico, il meccanico -
Sì, tu.
Tu sei l'agente segreto della gente. Tu sei
gli occhi della nazione.
Agente-spia, dicci cosa hai visto. Dicci
cosa gli addetti, quelli intelligenti, ci hanno
nascosto.
Senza di te c'è solo il precipizio.
Solo la catastrofe.

Non ho scelta. Sono un piccolo uomo, un cittadino,
uno tra la gente,
ma farò quel che devo. Ho sentito la voce
della mia coscienza
e non c'è posto dove nascondersi.
Il mondo è piccolo, piccolo per il Grande Fratello.
Io sono la vostra missione. Sto facendo il mio dovere. Portatelo
via da me.

Venite a vedere con i vostri occhi. Alleggerite il mio
peso. Fermate il treno.
Scendete dal treno.
La prossima fermata - il disastro nucleare.
Il prossimo libro,
la prossima macchina.
No. Questa cosa non c'è.

(dalla Prigione di Ashkelon, 1987)

Guarda il mediablog (foto, audio e video) di questo utente.

pipistro