(a te)

Fatto.
(grazie)

sarebbe un piacere

Non si può prescindere dal modo di (non) ricordare attraverso il quale il protagonista racconta di sé.
Effe, che ne dici di riproporre questo intervento su Letture e riletture, con rimando alle impressioni già pubblicate?

bel colpo, si brindi

magari Mordechai s'è sbagliato. può essere.
o forse, è solo il traduttore che non fuma....

Io io io!
Mi perdoni la bassezza qualitativa della citazione ma in "Io uccido" Frank Ottobre a un certo punto va in un bar a Aix-En-Provence e ordina un Kyr Royal. Il barista versa il sirop de Cassis nel bicchiere e poi apre una bottiglia di vino bianco ghiacciato.
E però.
Un francese infatti a questo punto come minimo gli avrebbe rigato la macchina, perché il kyr royal si fa con lo champagne. Col vino bianco si fa il kyr normale.
Olè.

In entrambe le frasi manca l'apostrofo, quella sottile virgola rosa posta tra le parole "t'ho beccato" :o)

qual era la risposta?

Citerei Antonio Moresco quando parla di un'agenzia di pubblicità in Canti del Caos. Non è esattamente così che funziona, anche se credo che il suo non sia un vero e proprio errore, ma piuttosto un modellare la realtà a favore della narrazione.
Qual era la domanda?

il montecristo n. 2 è un bel Piramide, no?
E sì, trattasi di pronuncia sabauda.
Un po' come bagna caoda, d'altronde

No, però ho scoavato un refuso nel suo post. (Ma forse è la pronuncia sabauda?)