La traduzione classica della Pivano e' spesso molto adiacente all'originale.
Per questo qualunque ritraduzione o decide di fare come Quasimodo con i greci (scelta a mio parere orribile) oppure e' destinata a rassomigliarsi, ma e' dal dettaglio che si riconosce l-intenditore.. :)

Samuele Zerbini

e va bene, ma sono traduzioni quasi identiche a quelle classiche dell'antologia curata da fernanda pivano